))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- A little Monk
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- A little Monk
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- A little Monk
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Bazdebaz
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le maître t'a encore réprimandé ?
Je me demande ce que tu as fait cette fois.
Mon oncle !
Quand ma mère va-t-elle venir ?
Hé bien, j'ai entendu qu'elle viendrait au printemps après la récolte de l'orge.
Tu mens encore !
Non... Elle va vraiment venir cette fois.
Si elle ne vient pas au printemps après la récolte de l'orge,
tu diras la prochaine fois que ce sera après la floraison des campanules.
Crois-moi, elle viendra au printemps.
Voyons, septembre, octobre novembre, décembre...
C'est trop loin !
Pas tant que ça. Le temps s'écoule aussi rapidement que l'eau.
Comme l'eau sous le pont là-bas ?
Oui, comme ça !
Si elle ne vient pas cette fois, j'irai la chercher !
Ne t'inquiète pas. Elle viendra. Reposons-nous un moment.
Viens par là.
Je vais te montrer comment faire passer le temps plus rapidement.
Tu vas encore me faire marcher !
Juste encore une fois !
C'est trop haut. L'entaille de l'année dernière n'était pas si haute.
Non, ce n'est pas trop haut.
Tu vas grandir jusque-là en six mois, et avant que tu ne t'en rendes compte,
les orioles chanteront et les magnolias fleuriront.
Et je récolterai de nouveau l'orge !
Allons-y.
Tae-jin Kim
Ye-ryung Kim
Min-gyo Kim
Young-soo Oh
Moo-song Chon
Bum-tae Kim, Hyun-ji Yoo
Produit par Kyeong-joong Joo
D'après le roman de Se-duk Ham "A LITTLE MONK"
Hé, le nabot !
Scénaristes : Chun Kim, Sun-me Kim, Kyeong-joong Joo
Hé, toi ! Tu veux jouer avec nous ?
Directeur de la photographie : Chan-gyu Choi
Tu veux vraiment ?
Chef opérateur : Seng-goo Lee
- Félicitations ! - Il a gagné !
- Félicitations ! - Félicitations !
Montage : Im-pyo Go
Musique : Ung-jun Kim, Suk-hun Kang
Assistant-réalisateur : Hyung-ik Jang
Producteur exécutif : Bon Sung
Producteurs : Yun-sook Ji, Tae-wan Ha
Réalisé par Kyeong-joong Joo
Viens ! Elles sont là ! Vite !
Hé ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Va chercher le déjeuner.
- Pas maintenant ! - Non, tout de suite !
Attends !
Je vais le faire dans quelques minutes.
Non, dans quelques minutes !
Laisse-moi !
Tu dois aller chercher de l'eau toute la journée ?
Le maître a dit qu'on devait servir de l'eau de source.
Je suppose que les riches sont traités comme des rois ?
Bien sûr. La grand-mère a construit le Sanctuaire de la Grande Ourse.
Et quand le pavillon de la cloche s'est effondré, elle l'a aussi réparé.
Malgré tout ça, elle a perdu son seul petit-fils.
Bouddha peut être cruel.
La cérémonie de réincarnation semble être terminée.
- Tu peux la voir ? - Oui.
Est-ce que ma mère lui ressemblait ?
Bien sûr, elle était aussi élégante.
Je le pense vraiment.
Hé, arrête !
À plus tard.
- Aïe ! - Ça va ?
Oui.
Arrête de regarder dehors. Et si tu me dessinais ?
La dame m'a donné des crayons et m'a dit de dessiner Bouddha,
des arbres, et des fleurs.
Parce que chaque chose est Bouddha.
Même toi et moi.
Tu dis que les fleurs, les arbres et les poissons sont Bouddha ?
Bien sûr qu'ils le sont !
- Même les lapins ? - Bien sûr !
Arrête d'espionner et va au lit !
Va te coucher.
Qui est-ce ?
Ce n'est pas tes affaires !
Va te coucher.
Donne-les-moi.
Qui est-ce ? Laisse-moi regarder !
Qu'est-ce que tu penses de ce petit moine ?
Il est à-peu-près du même âge et aussi mignon.
Pourquoi tu ne l'adopterais pas ?
Tu veux que je demande au maître du temple ?
- Maître ! - Quoi ?
- Je peux avoir de l'argent ? - De l'argent ?
J'en ai besoin pour quelque chose.
Pourquoi, sommes-nous à court de riz ?
Dis-moi pour quoi faire.
Hé, où est-ce que tu vas ?
Hé, c'était ton tour. Pourquoi tu t'es enfui ?
Je vais t'avoir !
Pourquoi tu le frappes ?
- Dégage ! - Pas question !
Pourquoi bats-tu un moine ?
Un moine ? Tu parles d'un moine !
Bien que mon père travaillait pour le temple, je ne pense pas que les moines soient importants.
Venez, allons-y. Il est pour toi !
Tu en as attrapé un autre, hier ?
Fais attention, ou je raconterai tout au maître du temple !
Do-nyeom !
Tiens, prends ça.
- Attends un peu ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends-moi !
Hé ! Petit moine !
Do-nyeom !
C'est l'heure d'allumer la lanterne.
Aïe !
Do-nyeom, apporte-moi de l'eau.
Oui, maître.
Maître, pourrais-je avoir de l'argent ?
Je n'en ai pas.
Mais j'en ai vraiment besoin.
Pourquoi un moine aurait besoin d'argent ?
Dis-moi !
Tous les Bouddhas de l'éternité vont au Nirvana.
Parce qu'ils purifient leurs coeurs et pratiquent l'ascèse continuellement...
Hé, viens jouer !
Et tous les êtres vivants endurent la souffrance, comme une maison en feu...
- Petit moine, viens jouer avec nous ! - Viens jouer avec nous !
Parce qu'ils ne peuvent pas se débarrasser de leurs désirs.
Quelle est la suite ? Allez, dis-le-moi.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Do-nyeom ! Viens jouer avec nous !
Je veux aller jouer avec les enfants.
Quoi ?
Les autres enfants se moquent de moi parce que je suis un moine.
Sauf Su-yeo, elle est gentille avec moi.
Allez, viens ! Viens jouer !
Allez-vous-en ! Vous tous !
- Va me chercher de l'eau pour le thé. - Oui, maître.
Hé, Do-nyeom !
Bouddha a dit que c'était dur de naître sur terre,
plus dur de naître humain,
mais le plus dur est d'appliquer le dharma.
Tu connais l'histoire de la tortue aveugle ?
Autrefois, une tortue aveugle vivait dans un grand océan.
Et elle remontait respirer à la surface seulement une fois tous les 3000 ans.
Une fois, elle remonta...
et heurta un morceau de bois qui dérivait.
Il n'y a pas beaucoup de chance de heurter un morceau de bois à la dérive, hein ?
Et même en étant aveugle.
Alors tu vois, c'est dur de naître sur terre.
Mais les chances de devenir moine dans le monde sont équivalentes à celles
de la tortue aveugle qui heurte un morceau de bois à la dérive.
L'histoire montre combien c'est dur d'être moine.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai du linge à laver.
Toi ? Du linge à laver ?
Je suis là pour t'aider.
Pourquoi les gens construisent ces petites pagodes avec des pierres ?
Ces pagodes ? Ah, pour faire un voeu.
Si tu fais un voeu à chaque fois que tu poses une pierre, il se réalisera.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Où se trouve Séoul ?
Séoul ? Pourquoi ?
Je veux dire, dans quelle direction ?
Hé bien, tu dois passer cette montagne et marcher encore quelques jours.
Tu te conduis vraiment bizarrement ces jours-ci, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu allé dans la salle de Bouddha la nuit dernière ?
Il y avait une bougie allumée, alors je suis allé l'éteindre.
Peux-tu me parler de ma mère ?
J'ai déjà oublié, ça fait longtemps.
Dis-moi juste ce dont tu te souviens.
J'ai un vague souvenir de ta mère.
C'est très vague, je ne peux pas vraiment me rappeler de quelque chose.
Même pas une chose ?
As-tu appris tes leçons pour ce soir ?
Non.
Alors retourne les apprendre ou le maître te réprimandera encore.
Hé, hé ! Lève-toi !
Quoi !
- Qui sont-elles ? - Je ne sais pas.
- Ouah ! - Ouah !
Hé, descendez. Vous ne pouvez pas monter ici !
Pardon ?
Vous ne pouvez pas monter ici ! Descendez !
Elles sont sourdes ou quoi ?
J'ai dit : "Descendez" ! Vous ne pouvez pas monter ici !
Désolé, je ne vous entends pas !
Restez là !
Vite ! Vite !
Est-ce que ça va ?
Je vous avais dit de ne pas monter là.
Désolé, on ne pouvait pas vous entendre.
Vous savez que ce n'est pas autorisé ?
Pas autorisé ?
Pour prévenir les feux de forêt.
Alors, on ne peut pas non plus aller nager ?
Je t'ai dit de frotter la crasse, pas de me chatouiller.
Si tu ne peux pas frotter la crasse,
comment vas-tu purifier ton coeur ?
Hé, Jung-sim ! Viens ici frotter mon dos.
Tu me fais mal ! Pas si fort !
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'as pas mangé ?
Maître, faire un rêve mouillé enfreint-il les règles ?
Ah ! C'est pourquoi tu es si faible !
Hé bien, si tu fais l'amour pendant un rêve, tu enfreins les règles.
Même pendant un rêve ?
C'est le sexe présent dans ton coeur qui apparaît dans le rêve.
Autrefois, il y avait un moine qui s'appelait Jin-mook.
Il ne restait pas en place et errait un peu partout librement.
Un jour il rencontra une femme très belle, et ils firent l'amour sous un plaqueminier.
Et juste quand ils allaient atteindre l'orgasme,
un kaki tomba de l'arbre.
Le moine repoussa la femme, et mangea le fruit qui était tombé.
Tu vois, il savait apprécier ses désirs,
mais il n'en était pas devenu esclave.
Bouddha a dit que c'était triste que l'homme n'ait qu'un seul pénis.
Si l'homme en avait deux, il n'y aurait pas un seul moine dans le monde !
Ça fait du bien !
Hé, petit ! Arrête d'éclabousser partout, et frotte-toi convenablement.
Maître, donnez-moi de l'argent.
C'est toujours de l'argent que tu veux !
Pourquoi faire ?
Je veux me faire circoncire.
Quoi, andouille !
Et puis, ça va te servir à quoi ?
C'est parce que tout le monde se moque de moi aux bains publics.
Va au diable !
Je ne suis même pas circoncis, pourquoi tu devrais l'être ?
Hé, le nabot ! Donne-moi ce lapin !
Hé, hé ! Laissez le moine tranquille !
In-soo ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Papa, il a essayé de prendre mon lapin.
Tais-toi et rentre à la maison tout de suite !
Je t'aurai plus tard !
Pourquoi diable attrapes-tu des lapins ?
Si le maître du temple l'apprend, tu auras sûrement des ennuis.
Allez, laisse-le partir !
Je t'ai dit de le laisser partir. Pourquoi attrapes-tu des lapins ?
Laisse-le filer !
Il a de bonnes pattes !
Do-nyeom, viens ici.
Assieds-toi là.
Tu vois ces grosses pierres sous le pin ?
Oui.
Est-ce que ces pierres sont juste dans ta tête ou existent-t-elles vraiment ?
Où se trouvent ces pierres ?
Je ne sais pas.
Alors reste là et essaye de le découvrir.
Maître ! Les pierres ! Elles sont dans ma tête, dans mon coeur !
Idiot ! Tu as tort.
Si ces lourdes pierres étaient dans ton coeur, comment pourrais-tu courir si vite ?
Retourne là-bas demain, et trouve la réponse.
Maître, s'il vous plaît !
Crétin, ça n'a pas d'importance !
- Mais quelques fois ça sent mauvais. - Alors lave-le plus souvent !
S'il vous plaît !
Alors, où étaient les pierres cette fois ?
Pas dans mon coeur.
Idiot ! Tu as encore tort.
Pourquoi tes pas sont-ils si lourds ?
C'est parce que tu les portes juste là, dans ton coeur !
Ne va plus t'asseoir sous l'érable.
Hé, le nabot ! Ne touche pas le ballon !
Hé ! Je t'ai dit de ne pas le toucher !
Ne viens plus ici, compris ?
Do-nyeom !
Viens ici et attends une minute.
Tu n'as pas faim ? Tiens, prends ça !
- Non, je ne peux pas. - Mange ça !
Je ne peux pas. Les moines ne doivent pas manger de viande.
Pourquoi pas ?
Vas-y !
- Le maître piquera une crise ! - Il ne le saura même pas, alors mange !
Prends de ça aussi.
- Toi aussi. - Oui.
Ne le dis pas au maître.
Ne t'inquiète pas. Je pense qu'on va déménager.
- Où ? - À Séoul.
Do-nyeom !
Même si les gamins se moquent de toi, ne te bats pas, d'accord ?
- Do-nyeom, viens ici. - Oui, maître !
Une autre bagarre ?
Tu as pris une raclée ?
Tu n'as même pas riposté ?
Idiot !
Va me faire du jus d'igname.
Maître...
Maître, comment c'est ?
Certainement pas aussi bon que du poulet.
Allez, le bâton.
Plus haut !
Maintenant, récite ton sutra.
Si Bouddha est dans ton...
Tu aimes autant le poulet ?
Reviens, petit garnement !
Maman...
Maman !
- As-tu lu les chants crématoires ? - Oui.
Tu as une braise sur ton pied. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ça va aller.
Crétin !
- Ça fait mal ? - Oui.
Si la braise sur ton pied ne fait pas mal, ça ne devrait pas te faire mal.
Tu veux vraiment le faire ?
Alors, vas-y demain.
Qu'est-ce que tu regardes bêtement ?
Allez ! Sors !
Attends-moi !
Hé ! Attends ! Attends-moi !
Pose juste un pied derrière la porte et tu verras le vaste monde.
Mais ce ne sera pas seulement le monde à travers tes yeux,
mais aussi à travers ton coeur.
Sors et découvre par toi-même un monde libre et sans entrave.
Prends le petit avec toi pour le lui faire découvrir.
Mais ne lui donne pas de sucreries, ça abîmerait ses papilles gustatives !
Pourquoi tu ne manges pas ?
Tu as peur que le maître découvre la vérité ?
J'ai aussi de l'argent.
Où tu as eu ça ?
Je l'ai pris dans la salle de Bouddha.
Tu peux le prendre.
Tu en as plus ?
Attends ici une minute !
- Quelle vue ! - C'est magnifique !
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Le bout de la terre !
Regarde là-bas ! Des filles !
Maître ! Maître ! D'où venez-vous ?
D'un temple !
Maître, vous êtes tourmenté, n'est-ce pas ?
Qui, moi ? Pas du tout.
Les moines ne sont-ils pas supposés réfléchir beaucoup?
Pourquoi faire ?
Je pensais juste que le bouddhisme était dur à étudier.
Si nous avons faim, nous mangeons. Si nous sommes fatigués, nous dormons.
- Je suppose que vous êtes déjà éclairé ! - Quoi ?
Maître !
J'aimerais vraiment toucher votre tête.
Pourquoi ?
J'ai toujours voulu toucher la tête d'un moine.
C'est rugueux !
Tout le monde pense que c'est lisse.
Si on n'utilise pas de shampooing, ça commence à devenir rugueux juste là !
Pourrais-je venir vous voir au temple ?
Hé bien, montre-le-moi.
Je n'ai rien à montrer. J'ai jeté mon prépuce.
Et puis, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai rencontré une fille.
Et ?
Je ne sais vraiment pas quoi penser.
Tu as une braise sur ton pied. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ça va aller.
Tu peux partir.
Maître, comment je peux éteindre un feu dans mon coeur ?
Avec une tasse de thé.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Soo-yeon s'en va !
- Quand ? - Maintenant !
Do-nyeom ! Do-nyeom !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ?
Combien ça t'a coûté ?
Quoi ?
- Combien pour la circoncision ? - Je ne m'en souviens pas.
Content de l'avoir fait ?
- Faites-le et vous verrez ! - Quoi ? Andouille !
Petit moine !
Viens ici.
Viens là.
C'est pour toi.
Tu es triste, hein ?
Ne t'inquiète pas, tu pourras la voir quelques fois.
Tiens, prends ça. Allez.
Je me demande ce que c'est. On regarde ensemble ?
Petit moine, il y a beaucoup de choses que nous désirons et qui n'arrivent jamais.
Pourtant les magnolias fleurissent et se fanent, encore et encore.
Pourtant les entailles sur l'érable sont de plus en plus hautes.
Ce qui n'est pas à nous, ne vient jamais à nous.
Les sutras n'ont pas de sens, parfois je sens que j'étouffe.
Si je chantais, la tristesse émanerait de ma gorge.
J'ai l'impression que le temps passe trop lentement.
Et pourtant, nous vivons tous comme cela, nous attendons.
Toi, moi, et même le maître,
nous attendons juste que la vie passe.
Do-nyeom !
Va chercher de l'eau de source !
Maître !
Je comprends ce que vous ressentez, mais c'est non.
Alors, je vous implore.
Et pourquoi pas vous le renvoyer dans un an ?
Ou même dans six mois ?
Maître !
Demandez-lui, s'il vous paît.
S'il est d'accord, laissez-moi le prendre.
Sinon, je ne vous ennuierai plus.
Petit moine, pourrais-tu me servir à boire ?
Tu es si grand maintenant !
Tu n'aimerais pas vivre autre part ?
Tu n'aimerais pas venir avec moi et m'appeler "Maman" ?
Vraiment ? Vous ne mentez pas ? Vous ne me faites pas marcher ?
Bien sûr que non. Est-ce que je t'ai déjà menti ?
Non, mais tous les autres le font.
Je veux juste en être certain !
Ne t'inquiète pas, petit moine.
Je suis sûr que le maître nous donnera sa permission.
Mon oncle !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais vivre à Séoul !
- Séoul ? - Oui !
Tu t'enfuis encore une fois ?
Non !
La dame de Séoul m'adopte !
Elle t'adopte ? Vraiment ?
Oui !
Je pourrais venir te voir à Séoul ?
Bien sûr ! Je te préparerai les meilleurs plats.
Et t'achèterais ton vin préféré !
Hé bien ça alors ! Ça promet de bons moments !
- Tu dois venir ! - Je te le promets.
Oh, non, tu as encore installé le piège à lapin ?
Il doit déjà y en avoir un d'attrapé.
Maître, comment êtes-vous monté ici ?
- Vous avez cueilli beaucoup de campanules ? - Oh, seulement quelques-unes...
Avez-vous vu le petit moine ?
Oui, il est monté par là...
Devine quoi ! J'en ai attrapé un autre !
Hé, fiston ! Pourquoi tu grimpes sur cet arbre ?
Ce gamin, à chaque fois qu'il voit un nouveau nid...
- Le maître n'est pas encore arrivé ? - Vite ! Descends de là !
Ce n'était pas le petit moine ?
Oh, non... Je ne crois pas.
Viens ici, mon oncle. Il est gros !
D'où vient cette voix ?
Hé !
Do-nyeom ! Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Do-nyeom !
Rien, rien du tout.
Alors pourquoi tu es assis là, essayant de cacher quelque chose ?
Oh, non ! Tu as attrapé un lapin !
Maître, pardonnez-moi ! Je le laisse partir tout de suite.
Debout !
Lève-toi ! Vite !
Qui t'a dit d'aller attraper des lapins ?
Réponds-moi !
Je t'ai dit de ne même pas cueillir de fleurs sauvages.
Et tu vas attraper des lapins ?
Récite tes préceptes.
Tu ne tueras pas d'être vivant. Tu ne voleras pas ce qui n'est pas à toi.
Tu ne tromperas personne...
Et le pire de tout, c'est de tuer un être vivant, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien que tu connaisses les préceptes, comment oses-tu...
Maître. C'est moi qui ait installé le piège.
Il n'a rien fait de mal.
Si vous avez installé le piège, qu'est-ce qu'il fait avec le lapin ?
Je lui ai demandé de surveiller le piège pendant que je cueillais des campanules.
N'est-ce pas, Do-nyeom ?
Alors, c'est vraiment vous qui avez attrapé le lapin ?
Oui, c'est moi.
Do-nyeom, c'est vrai ?
Je dis la vérité.
C'est vrai, petit moine ?
Oui.
Vous vivez aux crochets du temple depuis des années et vous...
Non, maître. Ce n'est pas vrai !
In-soo, va-t’en !
In-soo, petit vaurien ! Qu'est-ce que tu as dans les mains ?
Tu tues des bébés lapins et puis tu viens jouer autour du temple !
Va-t’en !
Vous aussi ! Et ne revenez plus jamais dans mon temple !
Vous deux pourriez faire du tort au petit moine !
Laissez filer le lapin et allez-vous-en.
Allons-y, Do-nyeom.
Vite, partons ! Allez, vite !
Je suis désolé, je t'ai réprimandé sans connaître la vérité.
Tu ne ferais pas une telle chose.
La dame de Séoul dit qu'elle veut t'adopter.
Aïe ! Ça fait mal !
N'exagère pas !
Mouche-toi, maintenant.
Et va te couper les ongles.
Hé, In-soo ! Petit vaurien !
Hé, ne fais pas ça ! In-soo !
Pourquoi vous avez rejeté la faute sur mon père ? Il n'a pas posé le piège.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est le petit moine qui l'a fait !
Allez voir ce qu'il y a derrière la statue dans la salle de Bouddha !
Et vous saurez qui attrapait les lapins !
Quoi ?
Tu restes ici, ne bouge pas !
Petit moine !
Traître !
Viens ici ! In-soo !
Petit moine !
Tu... toi !
D'abord tu as tué, ensuite tu as menti !
Je suis désolé !
Tu... Tu sais que c'était mal ?
Oui...
Alors pourquoi tu l'as fait ?
Qu'est-ce que tu allais faire de toutes ces peaux de lapin ?
Réponds-moi !
J'ai vu cette femme qui portait un beau châle blanc.
Et j'ai voulu en faire un pour ma mère si jamais je la voyais.
Un châle blanc en peau de lapin...
Maître, je veux aller voyager dans le monde.
Dans le monde, avec ma mère.
Arrête de parler de ta mère.
Son karma était assez mauvais, je ne peux pas te laisser en parler.
Viens, allons à la salle de Bouddha.
Non ! Non !
Respirer de l'encens toute la journée me donne le vertige !
S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.
Je ne veux plus rester seul dans la salle de Bouddha avec juste une bougie allumée.
Quand il pleut la nuit, ou quand le hibou hulule à l'aube,
j'ai trop peur de dormir.
Écoute-moi.
Le monde à l'extérieur te semble bien...
Mais si tu l'observes, tu découvriras...
qu'il est rempli de toutes sortes de terribles karmas.
Ne mentez pas !
Ils ont tous des mamans et des papas, des frères et des soeurs.
Ils ont tous une vie heureuse...
Maître ! Je veux partir. Je veux partir avec la dame !
Faites de moi votre fils !
Maître !
Allons d'abord voir Bouddha pour que tu puisses te repentir.
Non ! Je déteste Bouddha et je vous déteste !
Petit vaurien ! C'est ton karma.
Ta mère était une religieuse bouddhiste qui enfreignit les règles et se maria.
Ton père était un braconnier qui piégeait et tuait des animaux pour gagner sa vie.
Un chemin accidenté t'attend.
Tu dois éliminer progressivement le karma de tes parents, ainsi que le tien.
Si vous tenez vraiment à lui,
laissez-le rester au temple, il pourra évacuer son lourd karma.
Alors il pourra se dégager du cycle de la vie et de la mort.
Petit moine !
J'hésite à t'emmener avec moi.
Mais ce n'est pas parce que tu as pris le lapin.
Si je t'emmenais pour mon plaisir...
ça pourrait tourner au désastre. J'en ai peur.
J'ai aussi un lourd karma.
Petit moine.
Pense à toute chose comme à ta mère.
Pense à toute personne comme à ta mère.
Et tu n'auras plus à attendre quoi que ce soit, et tu ne seras plus jamais seul.
Je promets de venir te voir, tous les mois à chaque pleine lune.
Je te le promets.
Maître, les écureuils conservent des châtaignes dans un tronc pour l'hiver.
Je vais les chercher tous les matins.
Je les garde pour ma mère si jamais elle vient.
Pendant les longues nuits d'hiver, si vous n'arrivez pas à dormir,
mangez un morceau, s'il vous plaît.
Au revoir, maître. Restez en paix.
Petit moine, pourquoi tu portes ton sac à dos ?
Restez en paix.
Cette fois, il se pourrait que je ne revienne pas.
Pourquoi ? Le maître t'a dit de quitter le temple ?
Non. Il ne le sait pas encore.
Où vas-tu ? Tu as un endroit pour dormir ?
Tu as une idée de ta direction ?
Je vais chercher et chercher, jusqu'à ce que je trouve ma mère.
Hein ?
Tu es chanceux d'avoir quelque chose à chercher.
Mère, ou quoi que ce soit, j'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Je trouverai.
Tu t'es décidé à partir, alors dépêche-toi.
Vite, avant qu'il ne neige plus fort.
Quel chemin vas-tu prendre ?
Je vais prendre le chemin accidenté.
Fais attention à toi, d'accord ?
Restez en paix.